ما اومديم مهاجرا رسيدن
لعنتي . ميخواستم تا قبل اينكه بياي همه چيز رو جمع كنم و بذارم كنار
اوه ، بي خيال مامان ما فقط سه روز ميخوايم اينجا بمونيم
تا آخرالزمان كه نميخوايم اينجا بمونيم
صبحانه آماده مورد علاقه كوپر و براي پيج هم آب پرتقال گرفتم
ببين
غذاي خودت رو همراهت آوردي ؟ مگه مال من چشه ؟
نقاش ها گفتن بخاطر سمباده زدن گرد و خاك زيادي خواهد بود
نميخواستم حروم بشن - سارا ، فكر خيلي خوبي كردي -
لوك داره به اونجا نقل مكان ميكنه پس داري همه جا رو نقاشي ميكني
خونه با يه رنگ جديد براي يه شروع جديد
آره ، اميدوارم خيلي جديد هم نباشه ، ميدوني اين تطبيق دادن براي هر كسي سخته
كوپر يكم عصبي شده
مامان ، ميتونم پلي استيشن بازي كنم ؟
آره ، دارم به مادري تبديل ميشم كه از بازي ويدئويي بعنوان پرستار بچه استفاده ميكنه
باور كن ،‌ اين براي همه ما بهتره
مامان بزرگ ، ميتونم اينو به تلويزيون اتاق نشيمن وصل كنم ؟
آره . بعد از اينكه يه بغل گنده بهم دادي بغل من چي شد ؟
بغل ، بغل ، بغل ، زود باش
! بغل ، اوه
ممنون
پيج كجاست ؟
اوه ،‌ اون آخر هفته اردوي پيشاهنگي داره
بدون اينترنت بدون تلفن همراه
لوك متقاعدش كرد كه وقتي برميگرده خونه يه آدم جديد شده باشه
اوه ، لوك . تبريك ميگم
تو دسته كليد خودت و بقيه چيزا رو گرفتي
آره ، الان ديگه پاسادينايي هستم - پاسادينايي -
واسه اطمينان ميگم ، تو پاسادينايي هستي
سارا ، چه خبر از نارو ليك ؟
مامان ، ببين دارم اينجا رو واسه يه گنج دفن شده سوراخ ميكنم
كوپر از وقتي ديده كه اونجا رو با مته سوراخ كرديم ذهنش درگير اين قضيه شده
شايد اون زمين شناس بشه
اونا چيزي پيدا كردن ؟ - كوپر -
نه ، پيدا نكردن ولي اميدوارم بزودي چيزي پيدا كنن
چون سوراخي كه دارن حفر ميكنن فقط توي زمين نيست
ما داريم به شدت روي اين كار هزينه ميكنيم - ما فقط بايد يكم اميد داشته باشيم -
مطمئنم كه اونجا يه چيزي با ارزشي هست از اين قضيه اطمينان دارم
اميدوارم حق با تو باشه ما تمام شركت رو روي اين قضيه شرط بستيم
كوپر ، مادرت و مادربزرگت دارن با هم صحبت ميكنيم تمومش كن
چي ؟ نميتونم با اين لهجه متوجه بشم چي ميگي ؟
كوپر . خيلي بي ادب شدي
من وسايلت رو در ميارم فقط از سر راه بيا اينطرف
فقط همين ؟ - خب ، بهش گفتم كه بي ادبي كرده -
اون فقط 8 سالشه توقع داري بهش چي بگم ؟
باهاش حرف بزن
باشه . كوپر ، بايد تنبيه بشي
چون اون بهت گفت ؟ - نه ، چون من ميگم -
اون صندلي . پنج دقيقه . همين حالا
مامان ، من ديگه واسه تنبيه شدن خيلي بزرگ شدم
برام اهميتي نداره
ميدوني ، سارا ، اون واقعا حق داره
بعد از سن 5 يا شش سالگي اون يه مقدار احترام نياز داره
بسيار خب ، همگي به زمان نياز داريم
از طرف شركت حفاريه ببخشيد
سلام ؟ بله ، ممنون كه تماس گرفتيد - مامان بزرگ ، ناهار كي حاضر ميشه ؟ -
كوپر ، تو الان تنبيه شدي - بسيار خب -
آره ،‌ انجامش بديد . ممنون
اونا چي گفتن ؟ - هميشه چي ميگن ، مامان -
براي حفاري عميقتر پول لازم دارن اگه چيزي پيدا كنن باهام تماس ميگيرن
اوهاي بايد زمين هاي بيشتري بفروشه تا پول اونا رو پرداخت كنه
گشنمه - چي ميخواي ؟ -
كره بادوم زميني يا ژله ؟ پنير يا انگور ؟
سارا پس تنبيه چي شد ؟
خب ، فكر كردم ديگه كسي موافق تنبيه نيست
ساندويچ پنير داريم ؟
اون گرسنه اس احتمالا واسه همين عصبي شده
توقع داري چيكار كنم بهش گشنگي بدم ؟
نه ، ولي حداقل 5 دقيقه به خاطر كاري كه كرده بود تنبيه بشه
يعني ، ميتونم ببرمش طبقه بالا
اون الان يه هفته اس كه داره از اينجور كارها ميكنه - يه هفته ؟ -
اون توي مدرسه مشكل ايجاد كرده بود چيز مهمي نبود
با جيمي بارتون موهاي دم اسبي اونو منگنه كرده بود
بذار ببرمش طبقه بالا
اگه گرسنشه واقعا ، راه ديگه اي نيست
باشه ، پس بذار چمدان ها رو ببرم طبقه بالا - ممنون -
اين يعني تنبيه تموم شد ؟ - ! هيس -
آره . برو . از اينجا برو بيرون . زود برو - ايول -
دردسر درست نكن - باشه -
همه چيز بين شما دو نفر رو به راهه ؟
اون فقط يه پسربچه 8 ساله اس مامان خودت كه ميدوني
نه ، لوك بين تو و لوك
اوه ، آره . نه ، همه چيز رو به راهه
ميخوايم همه چيز رو درست كنيم ، مامان فقط اميدوارم آدما بتونن صبر بيشتري داشته باشن
تغييرات هميشه سخت هستن
ببين ، شايد بتونيم با پارچه كرپ شروع كنيم ؟
تا حالا تو يكي از اون جاهايي كه روميزي هاش از پارچه كرپ استفاده شده بودي ؟
نه ، هيچوقت نبودم ولي درباره اش فكر كردم
خب ، ميخوام كه مردم چيزي بيشتر از خوردن صرف رو در رستوران ما به خاطر بسپارن
شما چقدر در اين مورد جدي هستيد ؟ - از اون بپرس . اون كسيه كه داره سرمايه گذاري ميكنه -
خب ،‌ من هميشه به اين فكر ميكردم كه يه رستوران باز كنم
و الان بهترين زمان براي اينكاره
نظرت درباره بار شراب چيه ؟ ميدوني ، با يه بشكه شراب بزرگ ؟
اون گواهينامه ليكور ميخواد كلي زمان ميبره
بسيار خب ، باشه . شراب آشغال نفروش انتظار نداشته باش كه خانواده بيان اونجا
معذرت ميخوام . موضوع اصلي اينه كه قرار نيست به خانوادمون غذا بديم
موضوع اصلي اينه كه ميخوايم پول در بياريم
خب ، هر وقت به يه وكيل احتياج داشتين كه قراردادهاتون رو تنظيم كنه ، يه زنگ به من بزنيد
حتما ، شايد - شايد ؟ -
من مدت 10 سال وكيل يه شركت بودم فكر كنم بتونم يه قرارداد ساده رو تنظيم كنم
البته كه ميتوني فقط منظورم اين بود كه اميدوارم تا اون موقع
سرگرم كار ديگه اي شده باشي - امروز مشغول كار ديگه اي هستم -
سارا ، كسيه كه ازم كمك ميخواد ازم خواسته يه نگاهي به قرارداد حفاري بندازم
پس توي رستورانتون موفق باشيد من كلي كار دارم كه انجام بدم
كوين ، ناراحت نشو - ناراحت نيستم ، فقط سرم شلوغه -
قرارداد آموزش پليس سومالي
بيل استانتون ميخواد بده به شركت خودش
آره . البته كه همچين كاري ميكنه اون قرارداد خيلي بزرگيه ، از هر نظر هم دستش بازه
و ظاهرا ،‌ اون به موافقت كميته بررسي تو براي تخصيص سرمايه نيازمنده
و من ميخوام مچش رو بگيرم
امنيت ملي نبايد باعث پولدار شدن كسي بشه
درك ميكنم پس بايد منتظر تماسش باشم ؟
خب ،‌ راستش ، فردا قراره يه مراسم خيريه تو باشگاهش برگزار بشه
يه مسابقه تنيس
ببخشيد
اوه ،‌ همسرم تماس گرفته بسيار خب ،‌ چي رو يادت رفته ؟
جلسه ام با جيم هيكس يه چيزي درباره كساني كه از تحصيل محروم شدن گفتي
" چي بود " يادت نره كه قضيه رو شاخ و برگ بدي " يا يه " رهبري تمام و كمال
بستگي داره به اينكه اون با همسرش كارولاين هست يا نه ؟
كارولاين ؟ كارولاين ؟ كارولاين
كارولاين . درسته . همسرش - آه . آره -
كارولاين مدير مدارس هامبولت كانتي درسته
ممنون . خيلي خوشحالم كه باهات تماس گرفتم اوان بيدار شده ؟
نه ، هنوز خوابه - آه -
بسيار خب ، يادت نره كه واسم كلي عكس بفرستي ، باشه ؟
بسيار خب . و تو هم روي جلب حمايت اونا تمركز كن
اونا واقعا ميتونن توي انتخابات كمكت كنن
آره . درسته . گفتنش راحته
اوه ، رابرت ، دوست دارم
منم دوست دارم عذر ميخوام
اون دنبال جلب حمايت هيكسه ؟ آره . دنبال شكار مك كارتي هم هست -
الان در راه رفتن به ساكرامنتوئه
اون براي اين انتخابات تلاش زيادي كرده و اين براي من اهميت زيادي داره
اگه من در مورد استانتون اشتباهي بكنم ستاد انتخاباتي اون اولين چيزيه كه خسارت ميبينه
اونا به سختي شروع به كوبيدن اون ميكنن
من احترام زيادي براي كيتي قائلم
اين اولين باره كه اون توي انتخابات شركت ميكنه
ولي اون نميتونه حمايت اونا رو بگيره
اونا براساس اولويتهاي از قبل تعيين شده خودشون كار ميكنن و از اون خوششون نمياد
با تمام احترامي كه براش قائلم نگران آسيب رسيدن به ستاد انتخاباتي همسرت نباش
تا يه ماه ديگه اين قضيه رو پشت سر ميذاره
جو ، من تو رو زمان زياديه كه ميشناسم ولي بذار يه چيزي رو بهت بگم
هيچوقت عليه همسر من شرط بندي نكن
آه . چرا خودت رو شبيه كيتي زماني كه توي يكي از اون مراسم هاي افزايش بودجه شركت ميكنه كردي ؟
بده ؟ - مرواريد ؟ -
خب ،‌ خونه ويلايي كه من دوسش دارم امروز قرار بازديد داره
و مشاورين مسكن تو رو خيلي جدي ميگيرن
... اگه خيلي حرفه اي بنظر بياي ، پس
شنيدم كه اونا تو رو خيلي جدي ميگيرن
اگه واقعا پول خريد خونه رو داشته باشي
خيلي بامزه بود . فقط ميرم يه نگاهي بهش بندازم ميخواي بياي ؟
آه ، نه ، چون راستش دارم سعي ميكنم لازانيا درست كنم
وايسا ببينم ، داري آشپزي ميكني ؟ - آره -
همسر جيك ، جسيكا ، يه گياهخواره و من فكر كردم
يه چيزي درست كنم و براشون ببرم
اينا هستن ؟
آره ، آره . اون ازم خواست اگه ازشون عكسي دارم براشون ببرم
هي ،‌ شايد بتوني آم ، يه چيز گياهي
از مغازه توي خيابون اصلي بخري
اونا واقعا غذاهاي خوبي دارن
ميدوني ، شوهرش توي جنگ كشته شد
فكر ميكنم شايد بهتر باشه يه چيزي بپزم - حق با توئه -
شايد سوپ بد نباشه ؟ سوپ خيلي راحت درست ميشه و آرامش بخشه
آره ، شايد سوپ بهتر باشه
جاستين ، حالت خوبه ؟ - آه ، آره ، آره ، خوبم -
... چون از زمان مراسم خاكسپاري تا حالا - نه ، واقعا خوبم -
فقط ، آه ، ميدوني ميخوام يه كار خوب انجام بدم و يه كمكي بهش بكنم
كار خوبي ميكني
كمك ميخواي ؟
آه ، نه ، نه تو برو يه نگاه به اون خونه بنداز
اون خونه ما خواهد بود - درسته . خونه ما -
خدافظ
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
.:كاري از گروه بيانكونري:. KBZ : ترجمه و زيرنويس
اينجا چيكار ميكني ؟
اين كاريه كه آدمهاي بي عرضه بيكار انجام ميدن
ميان چتر ميشن تويه آشپزخونه مادرشون و براي خودشون ساندويچ درست ميكنن
ساندويچ بوقلمون و پنير ميخواي ؟ اينجا چهار پوند گوشت هست
ميدونم . نپرس از كجا
دو تا درست كن . يا شايد سه تا - باشه -
خب اين نقل مكان بزرگ چطور پيش ميره ؟ - اوه ، ميدوني . پيش ميره -
وقت كردي يه نگاهي به اون قراردادها بندازي ؟
آره ، همشون كاملا مطابق قانون بودن
هر چقدر كار حفاريشون بيشتر طول بكشه تو بايد بيشتر بهشون پول بدي
با توجه به چاه محلي ثبت شده براي اطراف اون محدوده
اونجا حداقل آب وجود داره - پس تموم كاري كه الان ميتوني بكني صبر كردنه -
كه من توي اينكار خيلي بد هستم - خب ، لوك كجاست ؟ -
اون معمولا با حرفاش حواس منو پرت ميكرد - راستش ، دعوا كرديم -
اوه ، بس كن اون خيلي بهتر از اين حرفاس
هيچكس گل بي عيب نيست - اوه ، واو ، واقعا به كمك نياز داري -
ميدوني وقتي منتظري چي حال ميده ؟ - بوقلمون -
شراب - شما هميشه اينجا پلاس هستيد ؟ -
ميدونم ، ناراحت كننده اس - هي ، اوان -
بيا يه بوس بده ، رفيق - مواظب باش ، ممكنه بخورتت -
چون اشتهاي يه بازيكن فوتبال رو داره - هي ، خوشگله -
يه گيلاس شراب ميزني ؟
نه ، من تا زمان غروب خورشيد صبر ميكنم
و ، علاوه بر اون ، ميخوام تنيس بازي كنم - تنيس ؟ -
مجبور شدم برم بازي كنم يه مسابقه دو نفره اس
پس با خودم گفتم برم و با يه حرفه اي مسابقه بدم
چرا از اون حرفه اي نخواستي بياد اينجا ؟
منظورت اينه ، بياد اينجا مشروب بخوره - يه زماني من عالي بودم -
ما فوق العاده بوديم
كو - را -
كو - را . كو - را
كو - را . كو - را . كو - را
اونو گرفتي . بعدش چي شد ؟
آه ، خب ،‌ خيلي دود و شن اونجا بود نميتونستم ببينم
احساس كردم پسره پام رو گرفته پس من اونو بلند كردم
و بعد حدس بزن چي شد ؟ اون رفيقم ، برايان بود
باور نكردنيه - آره ، خيلي با حال بود -
نگاه كن ، نگاه كن - برو چپ ، برو چپ ، برو چپ -
چپ ، چپ ، چپ . همونجا گيرش ميندازم - چيكار داريد ميكنيد ؟ -
مادربزرگ - فقط داريم بازي ميكنيم -
چند ساعته كه داريد بازي ميكنيد امروز روز قشنگيه
چرا نميريد بيرون بازي كنيد ؟
فقط بذار يه چند تا ديگه از اين غول ها رو بكشم
اونجاس . بزنش ، بزنش ، بزنش
جاستين ، عزيزم ، دوست دارم ولي چرا اومدي اينجا ؟
بايد واسه يكي از دوستام سوپ درست كنم ميخواستم اگه بشه كمكم كني
مثل سوپ مرغ ؟ تو حداقل صد تا دكتر ميشناسي
تو توي دانشكده پزشكي هستي بهشون بگو براش يه نسخه تجويز كنن
امروز كاملا وقتم پره - اون مريض نيست ، مامان -
براي بيوه جيك همون پسره كه توي افغانستان مرد
بزنش . بزنش - زديش . مخش رو تركوندي ، مخش رو تركوندي -
بسه ديگه ، كوپر ، وقت تمومه . وقت تمومه ميتوني اينو بگيري و بري بيرون
چند تا پرتاب توي حلقه بكني به اون وسايلي كه از انباري كشيدم بيرون يه نگاهي بنداز
آره ، توي حياط بمون و نزديك استخر نرو
رفيق ، جات خالي ميمونه - زود باش ، بيا بريم سوپ درست كنيم -
باشه ، فقط بذار چند تا ديگه از اين آدم بدا رو بكشم
تا دو دقيقه ديگه ميام اونجا دوست دارم ، مامان
نميتونم غريبه ها رو با خودم ببرم اونجا يه باشگاه خصوصيه
كدوم باشگاه ؟ - باشگاه تنيس آلتادينا -
همه اعضاش كارت عضويت دارن - از سال 1982 -
آره
سلام - سلام -
چي ، شما دو تا داريد مشروب ميخوريد ؟ هنوز حتي ظهر هم نشده
ما به وقت اروپا كار كرديم - آره -
هيچ جا همچين كاري نميكنن - ناراحت نباش ، ما داريم ميريم -
ما براي مسابقه تمرين داريم
يه لحظه صبر كنيد . وايسيد ببينم - بهش بگو ما چقدر تو مسابقه تنيس دو نفره مهارت داريم -
اونا خوب بودن اونا خيلي ، خيلي خوب بودن
اونا تقريبا از باشگاه پرتشون كردن بيرون - اون فقط يه سيلي بهش زد -
مامان ، خودت ميدوني كه سوء تفاهم بود - آره -
آه ، كوين ، من نميتونم - چرا نميتوني ؟ -
كوپر واسه آخر هفته پيش منه - خب ، اين مسابقه كي برگزار ميشه ؟ -
فردا امروز فقط تمرينه
خب ، عاليه
ميتونم امروز مراقب كوپر باشم و فردا هم قراره با دوستاش بازي كنه
نه ، ولي‌ مامان ، قرار بود ببرمش با دوستاش بازي كنه و خودم هم پيشش بمونم
اون 8 سالشه فكر ميكنم يدونه مامان براش كافي باشه
نميدونم كار درستيه يا نه - سارا ، راجبش فكر كن -
خيلي با شكوه ميشه
رابرت و كوين در برابر تو و لوك
نه . يعني ، تمام جالبيش به اينه
كه تيم كو - را با هم خوب بودن - آره -
ما حتي نميدونيم لوك بلده بازي كنه يا نه - احتمالا نه -
حالا اين شانس رو داريد كه بفهميد
اين براي شما خيلي خوبه كه يه مدتي رو با هم بگذرونيد ، عزيزم
پس ، ديگه تمومه . اونا رو ببر - آره . ميشه يه معامله اي باهات بكنم ؟ -
ميشه مواظبش باشي تا پرستار بچه بياد اينجا ؟
حتما - خوبه . خوبه -
و بعد من ميرم با تيم كو - را بازي كنم
كو - را
آه ، خب ، پس لوك چي
آره . لوك
عاليه ، مگه نه ؟ - اوهوم ، بنظر فوق العاده مياد -
فكر ميكنم بايد اينكارو بكني - چي ؟ -
چي ، منظورت اينه كه ، يه پيشنهاد بديم ؟ - تو كه پول داري -
پولت رو از اوهاي بكش بيرون و به حساب شخصيت منتقل كن و يه پيشنهاد بده
مامان ، آژانس مسكن در حال حاضر دو تا پيشنهاد داره - اونا هميشه همينو ميگن -
اين يه تكنيكه فروشه
ديدم كه چند نفر دسته چكشون رو درآوردن
خب ، پس پولت رو انتقال بده و دسته چك خودت رو دربيار
اين فقط يه پيشنهاده تو هيچ اجباري نداري كه حتما بخري
پس فقط تلفن رو بردارم و چند تا تماس بگيرم ؟
آره . تنها كاري كه بايد بكني همينه
اگه واقعا اين خونه رو دوست داري پس بايد يه كاري بكني
اون رفته خونه ببينه ؟ خيلي هيجان انگيزه
آره . خب ، اون فقط رفته نگاه كنه پس قرار نيست چيز مهمي اتفاق بيافته
اين واقعا مهمه اون اولين خونه شما خواهد بود
مامان ، ما هيچ چيزي نميخريم پس ميشه فقط سوپ رو درست كني
بسه ، باندازه كافي خرد كردي
يه مشت ازش بريز توي كيسه و با نخ كيسه رو گره بزن
بذارش توي سوپ تا عطر سبزيجات رو بگيره
ميتونيم قبل از اينكه بديمش به اون درش بياريم
بسيار خب
چرا پلاك خدمتت رو انداختي گردنت ؟
چون توي يونيفورم خدمتم پيداش كردم وقتي براي مراسم خاكسپاري پوشيده بودمش
جيك
اون چرا برگشت ، جاستين ؟ قلبم به درد مياد از اينكه اون اونجا بود
خب ، بالاخره يكي بايد ميرفت
حالت خوبه ؟ - آره . آره ، خوبم -
ميدونم كه اين قضيه خيلي برات سخت بود هنوز به جلساتت ميري ؟
آره ، مامان ، به جلساتم ميرم خوبم . جدي ميگم
پس شايد بهتر باشه پلاك خدمتت رو در بياري
باشه . اينا تموم شد پس ميتونم بذارمش توي سوپ ؟
آره
كوپر ، قوانين رو ميدوني بدون حضور يه بزرگسال شنا نميكني
مامان ، بلدم چطوري شنا كنم فقط ميخواستم يه شيرجه بزنم
اگه سرت بخوره به كف استخر و هيچكس اونجا نباشه توي آب خفه ميشي
و مجبورم نكن دوباره درباره قضيه لباس هات شروع به توضيح دادن كنم
سلام - تو پيش اون بودي ؟ -
آره . رفتم براش حوله بيارم
لوك . گفتي كه حواست بهش هست تا من برم لباس بپوشم
نه ، حواسم بهش بود . ولي اون ميخواست شنا كنه پس رفتم كه لباس شناش رو بردارم
و بهش گفتم كنار استخر منتظر بشه - تو خيلي طولش دادي -
چي ؟ كوپر ، جدا بهم گفتي كه صبر ميكني
چطور ميتونم بهت اعتماد كنم اگه بخواي اينطوري رفتار كني ؟
اون بيرون داشتي چيكار ميكردي ؟ گفته بودي كه اينجا منتظر ميموني
پلي استيشن بازي كن و دردسر درست نكن
كوپر ، خداي من ، كاملا خيس شدي چي شده ، افتادي توي استخر ؟
نه ، مامان . سر خود تصميم گرفته كه بره شنا كنه تنها ، با همون لباس هايي كه تنش بوده
تو خودت بهم گفتي برم بيرون بازي كنم
بهت گفتم برو بيرون و بسكتبال بازي كن
بهتر از اينه كه كل روز بشيني اينجا و غول ها رو بكشي
اونا موجودات فضايي هستن - باشه ، بسه ديگه -
برو لباسهات رو عوض كن . بعدا به حسابت ميرسم باشه ، برو
... ببين ، مامان ، بهت گفته بودم - ميدونم سارا ، ميدونم -
بهم گفته بودي كه از اين بازي هاي كامپيوتري بعنوان يجور پرستار بچه استفاده كنم
ولي ، عزيزم ، اون داره خشن ترين بازي هايي كه من تابحال ديدم رو بازي ميكنه
اين خيلي مسخره اس اون فقط داره يه سري موجود عجيب آبي رنگ رو ميكشه
هيچ مشكلي نداشتي وقتي تامي " شكار اردك " رو بازي ميكرد
شكار اردك " ؟ "
علاوه بر اون اين بازي خيلي امن تره از اينكه تنها بره توي استخر
انتظار نداشتم كه با لباس بپره توي استخر
آره ، هيچكس انتظارش رو نداشت
سارا ، بايد بهت بگم كه فكر ميكنم مشكل از همين بازيه
همه اين بازي ها مشكل ساز هستن
خودت بهم گفتي با ماشين منگنه موي دم اسبي اون دختر رو گرفته
اون يه پسره . يكم پرخاشگره بايد خودش رو خالي كنه
پسر ها هميشه پسر باقي ميمونن ؟ منظورت همينه ؟ - ميشه ازم حمايت كني ؟ -
متاسفم ، سارا فكر ميكنم حق با مادرته
بهانه تراشي نكن
بازي ويدئويي باشه يا نباشه كوپر داره خودسرانه رفتار ميكنه
كوپر در حال حاضر داره دوره سختي رو ميگذرونه
من بهترين كاري كه از دستم برمياد رو دارم انجام ميدم
فكر ميكنم آخرين چيزي كه كوپر نياز داره آشپزي بيشتر توي آشپزخونه باشه
خب ، تو ازم نظر خواستي . منم بهت گفتم - آره ، همينطوره -
اگه شما دو نفر گير دادنتون به من تموم شده ميخوام برم با پسرم صحبت كنم
ما رو ببين . يه مشت آدم مرفه ميان اينجا و تنيس بازي ميكنن
توي بعد از ظهر شنبه - ما اينيم ديگه -
واسم عجيبه ، ميفهمي ؟
روزم رو توي زمين تنيس بگذرونم و مارتيني بنوشم ؟
به هيچ جايي گزارش ندم واسه تو عجيب نيست ؟
نه ، ولي احتمالا به اين خاطره كه من هنوز شغلم بعنوان سناتور ايالات متحده رو دارم
زود باش ، برو سر جات ميخوام سرويس بزنم
بسيار خب ،‌ شروع ميكنيم
آره - سارا ، اون طرف من بود -
فكر نميكردم بهش برسي - ميدونم كه چطور بايد تنيس بازي كنم -
روز طولاني در پيش داريم زود باش ،‌ كوين ، حواست باشه . ادامه ميديم
ميدونم كه از نظر تكنيكي تو هنوز مشغول به كاري ولي بعدش چي ؟
هيچ برنامه اي براي بعد نداري ؟ - نگران نباش ،‌ يه فكرايي دارم -
تو جاه طلب ترين آدمي هستي كه تابحال ديدم
واسه همينه كه نميتونم درك كنم چرا خيلي خونسرد داري تنيس بازي ميكني
اونم توي بعد از ظهر شنبه - خب ، ما همگي بايد از زندگيمون لذت ببريم -
پانزده تا به نفع شما - ادامه ميديم -
همينه - تلاشت رو كردي ، عزيزم -
نميخواد منو الكي تشويق كني
ميدوني چيه ؟ شايد حق با توئه يعني ، چرا من اينقدر حساس هستم ؟
اگه تو ميتوني زندگي رو آسون بگيري مطمئنم كه منم ميتونم
فقط بايد ياد بگيرم چطور به خودم سخت نگيرم درسته ؟
بايد ياد بگيري چطوري تنيس بازي كني - باشه -
پانزده - پانزده مساوي
اوه ! اين همبازي منه - ضربه خوبي بود ، كوين -
ممنون را - اين همون چيزيه كه داشتم در موردش صحبت ميكردم -
ميدوني چيه ؟ احساس خوبي داره بايد بيشتر تنيس بازي كنم
ادامه بازي . كو ، زودباش - بسيار خب -
آخ
داشتم ميزدمش - توپ مال من بود -
چرا تك نفره بازي نميكني ؟
آها ! يك امتياز - مغرور نشو -
ضربه خوبي بود
بيرون بود - چي ؟ -
نه ، نه ، نه امكان نداره بيرون بوده باشه
خب ، من خيلي نزديك بودم نديدم
فكر ميكنم بيرون بود - خب ، بايد هم اينطور فكر كني -
منظورت از اين حرف چيه ؟
تو بازي تنيس من و مادر بودن منو زير سوال ميبري
شايد تو و مادرم بهتر بتونيد كنار هم بازي كنيد
اينطور بنظر مياد كه شما دو نفر اخيرا درباره خيلي چيزا با هم توافق داريد
سارا من فقط فكر ميكنم توپ بيرون بود تنها چيزي كه گفتم همين بود
بذار من فورهند بازي كنم - ميدونيد ، من يه ايده اي دارم -
شما دو نفر با همديگه تاريخچه عظيمي داريد
چرا شما دو نفر با هم بازي نكنيد و لوك بياد اينطرف با من باشه ؟
من موافقم - من مشكلي ندارم -
هزار بار ازت ممنونم
شوخي ميكني ؟ منم تو همچين موقعيتي بودم
اين حركت من بود حالا نوبت توئه
آها ! چه حركتي ميخواي بكني ؟
بفرما ، ديدي ؟ تو بايد واقعا به اين بازي فكر كني
بايد طوري مهره چيني كني كه بتوني به هدف حريفت پي ببري
بفرما ، زدمش
من فكر ميكنم " نبرد نهايي در كهكشان " بهتره
سوار سفينه فضايي ميشي و آدم بد ها رو ميكشي
مثل كاري كه دايي جاستين توي جنگ كرد خيلي با حال بوده
دوستش رو با كشيدن اون از ميون صحرا نجات داده
و همه اونا واقعي بودن هلي كوپترهاي واقعي
اون يكبار مجبور شده از يكيشون بپره خيلي با حال بوده
آره ،‌ ميدونم . اون خيلي شجاع بوده
باشه . بيا ، نوبت توئه
منو شاه كن ، مادربزرگ - من تو رو شاه نميكنم -
خودت بايد بدستش بياري تو اينطوري فكر نميكني ؟
هوم ! اين بيسكاتي ها فوق العاده هستن احساس ميكنم توي يه پيتزا فروشي در فلورانس هستم
خدايا ، من آشپز خوبي هستم - آره -
سلام ، پسرا اووه ، داريد روي منو غذا كار ميكنيد ؟
كوين ، بايد از اين بيسكاتي ها بخوري فوق العاده هستن
نميتونم دارم تمرين ميكنم
فكر ميكردم رفتي روي قراردادها كار كني تا حالا كجا بودي ، ويمبلدون ؟
شايد ، سال ديگه مثل برق قردادها رو تنظيم كردم
بعد رفتم به باشگاه بيرون شهري و فوق العاده زيباي آلتادينا
شوخي ميكني بعد از اون شيرين كاري بازم گذاشتن برگردي توي زمين تنيس ؟
اون يه لباس ورزشي مسخره احمقانه از طرف يه تنيسور حرفه اي بد اخلاق بود
اوه ، حدس بزن چي شده - چي شده ؟ -
تيم كو - را دوباره برگشته - كو - را ؟ -
چيزي نپرس - دايي سائول ، بايد ما رو امروز توي زمين تنيس ميديدي -
مثل روندن يه دوچرخه
سارا مثل سرنا (قهرمان تنيس زنان) بود و من مثل خواهرش ونوس
ونوس و سرنا هم مست بودن ؟
چون بطرز غير منتظره اي خيلي خونسرد و راحت بنظر مياي
اوهوم ، راستش ، با ناهار يه ليوان شراب خوردم
ميدوني چي فهميدم ؟ من از 15 سالگي كار ميكردم
بيست و سه سال بي وقفه بخاطر چي ؟
پول - آره ، و باز هم كار خواهم كرد -
ولي راستش هيچكس اون در رو نميزنه تا منو استخدام كنه
پس ميدوني چيه ؟ بهتره كه مشكلات رو بروز ندي
راستش هيچكس به كمك من نياز نداره حتي شما دو تا
اگه ميخواي خودت رو درگير اين رستوران كني ، ميتوني
... فقط فكر ميكردم كه تو - نه ، نه ، نه . اون علاقمندي توئه -
حالا من علاقمندي خودم رو دارم - واقعا ؟ و اون چي ميتونه باشه ؟ -
تنيس . اگه منو ببخشيد ميخوام برم چند تا سرويس مشتي بزنم
چون بدنم بايد براي مسابقه بزرگ فردا خوب ، راحت و انعطاف پذير باشه
كو - را يك امتياز ديگه ميخوان تا برنده بشن واكر سرويس ميزنه
توپ ميخوابه جمعيت به خروش ميان
كي فكرشو ميكرد آدم بيكار بتونه خيلي خوش بگذرونه ؟
سلام - سلام -
چطور بود ؟ - آه ، خوب بود -
خب ، پيشنهاد خوبي دادي ، آه ، سوپ درست كنم اون ، آه ، واقعا خوشش اومد
اوه ، خوبه ، خوشحالم
... خب ، جاستين
بله ؟ - خونه فوق العاده بود -
منظورم اينه ، واقعا فوق العاده بود يه حياط پشتي بزرگ داشت
يه تاب توي ايوان جلوي خونه داشت تو هر اتاقي وسايل ضروري بود . كامل و بي نقص بود
چه خوب
واقعا دوست دارم امشب با من بياي بريم اونجا رو ببينيم
آه ، ربكا ، اميدوار بودم كه فقط استراحت كنيم و فيلم ببينيم
باشه . خب ، مسئله اينه كه
ميدونم كه قرار بود فقط از پشت ويترين نگاه كنم و خريد نكنم
ولي مادرم ميگه پول تا دوشنبه برميگرده توي حسابم
و خريدارهاي ديگه اي هم هستن كه به اين خونه علاقمندن پس من يه پيشنهاد خريد دادم
وايسا ببينم ، پيشنهاد خريد دادي ؟ - مجبور نيستيم بهشون پولي پرداخت كنيم -
نه ، مهلت بده ، مهلت بده ربكا ، تو پيشنهاد براي خريد خونه اي دادي
كه من تابحال حتي پامو توش نذاشتم ؟
نه ، ميدونم . و اگه خوشت نيومد نميخريمش
يعني ،‌ فقط ميخواستم باهام بياي و اون خونه رو ببيني
... اون خونه عاليه و - ربكا ، اين براي من مسخره است -
چه چيز مسخره اي توي خريدن خونه با هم هست ؟
اصلا نميفهمم اين حرفا از كجا مياد - باشه ،‌ تو متوجه نيستي -
پس بهم توضيح بده همين امروز صبح گفتي كه مشكلي با اين قضيه نداري
و بنظر ميومد داري با اين قضيه كنار مياي ظاهرا ، درك اين موضوع برات خيلي سخته
كه بخواي قبولش كني - از جون من چي ميخواي ؟ -
دوستام دارن ميميرن من با فكر كردن درباره خونه ها و مخلوط كن ها مشكل دارم
مدركي كه قراره هفت سال ديگه بگيرم - باشه ، جاستين ، خونسرد باش -
متاسفم . متاسفم
ميدونم كه جيك دوستت بود ولي درباره اش فكر كن
آخرين چيزي كه اون ميخواسته اين بوده كه تو دست از زندگي كردن بكشي
و اگه ميخواي كاري كني بخاطر خواستن يه آينده راحت با تو خجالت بكشم
پس حق با توئه ،‌ من نميفهمم
بسيار خب ، باشه من هيچ حرف ديگه اي ندارم كه بهت بگم
بسيار خب ، بيا چند تا حركت كششي بزنيم گرفتمت . واقعا احساسش كن . بكش
" بسيار خب ، وقتي گفتم ، " ما " تو ميگي ، " قهرمانيم
... ما - قهرمانيم -
آماده اي ، آبجي ؟ - آره -
بايد حرفت رو بزني - اوه ، آره ، ببخشيد . براي بردن ، داداش -
بسيار خب ، بزن بريم
قرار بازي كوپر با دوستاش بهم خورد مامان داره ميارش تا بازي رو تماشا كنه
امكان نداره اون يه مدت طولاني رو يكجا بشينه
سارا ، اون پنج تا بچه بزرگ كرده - آره ، ولي هيچكدوم از ما مجبور نبوديم -
با يه فرانسوي عجيب و غريب كه به خونمون نقل مكان كرده سر و كله بزنيم
يه دانشجوي مبادله اي بود اون نجوا كردن بچه ها رو دوست داشت ، يادته ؟
بذار اون روي كوپر تمركز كنه تو هم روي مسابقه تمركز كن
همه چيز درست ميشه . باشه ؟ - باشه -
تيم كو - را به پيش
اونا كجا رفتن ؟
نميدونم فكر ميكني ديروز ترسونديمشون ؟
رابرت ؟ شك دارم
سناتور . بيل استانتون
از ملاقاتت خوشحالم
يه روز زيبا براي يك انگيزه خوب شما موافق نيستيد ؟
آره . خوشحالم اينجا باشم كه كمكي بكنم
خب ، ميدونيد ، خيلي ناراحت شدم وقتي شنيدم شما در انتخابات بعدي شركت نميكنيد
برنامه اي براي آينده داريد ؟
اين يكي از اون سوال هاس كه ميليون ها دلار ارزش داره - خب ، نگو كه ميخواي گلف بازي كني -
اين كار هدر دادن استعداد هاي نخبه مليه
قبل اينكه همچين حرفي بزني بايد صبر كني تا بازي منو ببيني
شايد بايد بعضي وقتا با هم بازي كنيم
شايد
باشگاه خويي داري
شما عضو نيستيد ، درسته ؟ - نه . غافلگير شدم كه اصلا اجازه دادن بيام تو -
فكر ميكنم پول دادم كه كمتر كاغذ بازي و تشريفات اداري داشته باشه
آره ، خب ، بابت اون شرمنده
كاغذ بازي ، درسته ؟ - البته -
خب ، دفعه بعد بهم زنگ بزن تا مستقيم بيارمت داخل
يا اينكه بتونم عضو بشم
خوشحال ميشم كه حامي شما باشم . بفرما
اگه علاقمند بودي بهم زنگ بزن - ممنون -
لذت بردم ، سناتور
نميخوام تنيس تماشا كنم
چرا نميشد خونه پيش اوان و پرستارش بمونيم ؟
خوش ميگذره صبر كن . صبر كن
ميخوام روي دماغت بازم ضد آفتاب بزنم - مامان ، توي ماشين حسابي كرم مالش كردي -
دماغش رو يادم رفته بود ، جاستين
بسيار خب ، مهم نيست فقط اينو بذار سرت
چطوره ؟ - نه -
ميدوني من توي عراق هر روز كلاه ميذاشتم سرم
واقعا ؟ - اوهوم . همه اينكارو ميكردن -
عاليه
ميشه اينم بهش بگي كه آخر سر كارت به يه بيمارستان توي آلمان ختم شد ؟
بسيار خب ، شما بگيد - لازم نيست . سرويس دست شما -
باشه
اونا يه بار عالي اينجا دارن
ميخواستي چيكار كنم ؟ اون اومد پيشم
وقتي بيل استانتون مياد گستاخ باش و اونو نديده بگير
اون ميزبان ماست . برگزار كننده اين مراسم خيريه است - درسته . پس يه چك براش بكش -
با شاهزاده تاريكي وراجي نكن ، باشه ؟
منظورم اينه ، اون چي ميخواد ؟ تو انتخابات كمك كنه براي يه قرارداد ؟
ما درباره گلف صحبت كرديم - اميدوارم هيچكس عكس نگرفته باشه -
چون تبليغ بدي براي تو خواهد بود - فكر ميكردم ديگه واسه من كار نميكني -
بخاطر كيتي گفتم ، ولي حق با توئه من كه اصلا كار نميكنم . پس بذار برگرديم به بازي تنيس
مك آليستر و لورنت سرويس ميزنن
ست اول
پانزده به صفر - سرويس خوبي بود -
چطوري همچين ضربه اي زد ؟ - شانسي بود -
شانسي نبود سرويس خوابيد توي زمينتون
هي
حيف شد كه ربكا نتونست امروز بياد - آره -
كار داشت ؟ - آه ، آره ، آره ، كار داشت -
كوپر ، حالا كه اونجايي يه گرانولا بده من رفيق ؟
باشه - بيرون -
خودشه - پانزده - پانزده مساوي
مامان بزرگ ؟ - بله ؟ -
چرا با خودت چتر آوردي ؟
هيس . اينكه براي بارون نيست بخاطر خورشيده
مثل كلاهت ميمونه ، يكم بزرگتر سايه بزرگتري داره
كوپر بس كن - فقط داشتم به لوك تيراندازي ميكردم -
سي - پانزده
جاستين ، ميشه اونو از دستش بگيري ؟
شروع كننده اش تو بودي ؟ - چيكار كردم ؟ -
فكر ميكني ايده خودش بوده كه از چتر بعنوان اسلحه استفاده كنه ؟
آه ، آره ، مامان . اون يه پسره
اگه چتر رو از دستش بگيري از يه تكه چوب استفاده ميكنه
چوب رو بگيري ، از دستش استفاده ميكنه من هيچ ارتباطي به اين قضيه ندارم
ميرم سودا بگيرم چيزي ميخواي ؟
نه ، ممنون
بايد كارش رو بسازي
كوپر ، بس كن
سي - سي مساوي سلام -
چطور نتونستي اون توپ رو بگيري ؟ - ببخشيد ،‌ حواسم پرت شد -
تيم كو - را 17 ساله كه شكست نخورده ميفهمي ؟
ميخوام كه همينطور بمونه
ضربه خوبي بود - چهل - سي
كوپر ، بس كن . كوپر - كوپر -
كوپر ، چيكار داري ميكني ؟ - خودم درستش ميكنم -
اون توپ پرت ميكنه توي زمين اين درست نيست
اگه تو الان باهاش حرف بزني فقط همه چيز رو بدتر ميكنه
اگه تنبيهش نكني بهتر نميشه
اون پسر منه
آره ،‌همينطوره . و جاي من كجاست ؟ - ببين ، نميدونم -
ولي اون در حال حاضر يه پدر داره كه نسبت به تو حس خوبي نداره
و ،‌ مشخصه ، كه اين حس به كوپر منتقل ميشه
من اين وسط گير كردم دارم سعي ميكنم كه يه راهي پيدا كنم
وقتي پيدا كردي به منم بگو تا اون موقع ، نميتونيم با هم توي يه تيم باشيم
كوپر . واي - ببخشيد . اتفاقي خورد -
بسيار خب ، گوش كن ببين چي ميگم اون اتفاقي نبود
در باز كن ، استخر ، اين هيچكدوم اتفاقي نبودن
بودن ، كوپر ، هوم ؟
بسيار خب ، با من مياي خونه مامان ، اين وظيفه منه ، نه تو
ببخشيد ، كوين . ما بايد بازي رو نيمه تموم بذاريم - چي ؟ -
زود باش از اينجا بريم بيرون - ! آخ -
سلام - سلام -
زودباش ، داريم ميريم - چي ، به همين زودي ؟ بازي رو كي برد ؟ -
هيچكس . بازي ناتموم موند . زودباش
خب ، كوپر كجاست ؟ - اون پيش ساراس . بيا بريم ديگه -
چي ؟ ميدوني چيه ؟ مهلت بده چه مشكلي پيش اومده ؟
از دست من عصباني هستي يا چيز ديگه ؟ - نه ، از تو عصباني نيستم -
دركت ميكنم ، جاستين
درك ميكني ... ؟ - مراسم خاكسپاري ، پلاك -
همه اين داستان هاي جنگ كه واسه كوپر تعريف ميكني ميدونم كه اينا از كجا مياد
حرف توي دهن من نذار - برگشتن به اين جنگ وحشتناك -
... نميخوام برگردم . فقط ميخوام - جاستين ، به من دروغ نگو -
قبلا هم همچين شرايطي رو تجربه كردم تو دوبار رفتي
آخرين بار تقريبا كشته بودنت
چرا بايد بخواي برگردي ؟ زندگي خوبي داري
تو دانشكده پزشكي هستي زني داري كه دوست داره
آره ، و من هم دوسش دارم ، مامان - باهاش عهد بستي كه كنارش بموني -
نميتوني از زندگيت فرار كني ، جاستين نميتوني
احساس خوبي داره
اندي راديك روي كاناپه من بي هوش شده - هوم -
راجر فدرر بازيكن بهتريه - آره ، ولي راديك خوشگلتره -
اوه ، چقدر از خودمون تعريف كردم ولي هر دو بازي بزرگ رو باختيم
خب ، شرط ميبندم از دل و جون بازي كردي و تمام تلاشت رو هم كردي
چرا داري اينقدر بهم محبت ميكني ؟
شايد احساس گناه ميكنم
راستش اين اواخر خيلي بهت توجه نكردم
اشكالي نداره . من كه بچه نيستم
هر چند اين اواخر مثل بچه ها رفتار كردم
داريم تا 7 ماه ديگه بچه دار ميشيم بايد يه كار پيدا كنم ، هر كاري
اين ربطي به كار نداره
باشه ، بايد پول در بيارم
واقعا به پول هم مربوط نيست تو يه هدف لازم داري
و اون تنيس نيست
ميشه تمام اهداف رو به تو اختصاص بديم ؟
فقط واسه چند لحظه ؟
واقعا ازت ميخوام كه اين رستوران رو باز كني
شايد هدف من اينه كه تو رو تشويق كنم
ميدوني دلم واسه چي تنگ ميشه ؟ - چي ؟ -
كوين واكر قبلي كه براي رسيدن به اهدافش به شدت تلاش ميكرد
پس چرا الان ازش فراري هستم ؟
چون نميدوني اون چيه و از بلاتكليفي متنفري
حداقل از تو مطمئنم
حالا ، ميدونم كه درباره نقل مكان كردن لوك پيش ما قبلا صحبت كرديم
و بخاطر اين قضيه خيلي هيجان زده بودي
ولي حالا خانواده ما يه عضو جديد داره
و ما فكر ميكنيم تو احتمالا اونو يه جور رقابت ميدوني
هوم ؟ - اين با چيزي كه انتظارشو داشتم تفاوت داره -
درك ميكنم . ميدوني ، واسه منم همينطور
ولي اون الان اينجاست ، پس وقتشه كه ياد بگيريم چطور بايد با هم كنار بيايم
حالا ،‌ من لوك رو دوست دارم ميفهمي ؟
پس وقتي احساسات اونو جريحه دار ميكني داري احساسات منو جريحه دار ميكني
همونطور كه اگه كسي به تو آسيبي بزنه من هم آسيب ميبينم
ميفهمي دارم درباره چي صحبت ميكنم ؟
بله
پس چيزي داري كه احتمالا بخواي به لوك بگي ؟
معذرت ميخوام ، لوك
ممنون ، كوپر
حالا برو دندونات رو مسواك بزن
شروع كن به كتاب خوندن و بعد من ميام كه بهت شب بخير بگم ، باشه ؟
دوست دارم
خيلي خوب انجامش دادي
ممنون
فكر ميكنم اون ناراحت اينه كه ديگه مرد خونه نيست
ميدوني ، اون عادت داشت كه بياد و منو بغل كنه و پيشم بخوابه
و منو هميشه كنار خودش داشت
... صحبت از بغل كردن شد
ميدوني ، فكر نميكنم كوپر تنها مشكل باشه
فكر ميكنم تو بايد با مسائل خودت كنار بياي
تو حق داري
خيلي متاسفم
بسيار خب ، اينجا يه مسئله اي هست
اگه تنها دليلي كه ما اينقدر هيجان زده هستيم
اين باشه كه داريم توي رويا زندگي ميكنيم چي ؟ ... و حالا
اين واقعيته - آره -
واقعيت خوبه ، درسته ؟ - واقعيت واقعيه -
رنگهاي نقاشي و كنار اومدن با بهانه گيري و زندگي عاطفي با يه بچه 8 ساله
نميخوام گند بزنم به اين چيزا لوك واسه من ، اين مسئله مهميه
هي ، اين براي من هم مسئله مهميه
من ميخوام با تو تشكيل يه خانواده بدم
ولي تو فكر ميكني كوپر بچه سرسختيه ؟
پس زندگي با يه دختر 13 ساله كه ازت متنفره رو امتحان كن
تو خيلي راحت با اين قضيه برخورد ميكني
فكر نميكنم تو واقعا به استرسي كه
بچه ها ميتونن به رابطه وارد كنن فكر كرده باشي
اگه تحملش خيلي سخت باشه چي ؟
من ميتونم با اينكه دلم رو بشكني كنار بيام
ولي نميتونم با اينكه دل اونا رو بشكني كنار بيام
قرار نيست دل كسي رو بشكنم
ولي ما كه نميدونيم ، ميدونيم ؟
من دوست دارم سارا ، و سعي نميكنم پدرشون يا همچين چيزي باشم
نه ، ميدونم ولي ميدوني ميخواي كي باشي ؟
شريك زندگيت
يه الگوي خيلي مثبت براي بچه ها
و براي اون بايد رابطه خودم رو با اونا داشته باشم
پس ما خيلي ، خيلي ، خيلي خوش شانس هستيم
سلام ؟ - سلام -
چي گرفتي ؟ - ميخواستم ازت تشكر كنم
براي اينكه زمان زيادي مراقب اوان بودي
اوه ، اين حرفا چيه ، من مادربزرگشم دوسش دارم
ميدونم ،‌ به همين خاطره كه بابتش پول نميديم
اوه ، خب ، ممنون - اوه ، قابلي نداره -
خب ، آم ،‌اون توي اتاق نشيمن توي تخت نرده دارش خوابيده
پرستارش درست بعد از اينكه ما از بازي برگشتيم از اينجا رفت
الان هم دارم وسايلش رو جمع ميكنم
بسيار خوب
رابرت ،‌ ميشه ازت يه سوالي بپرسم ؟ - حتما -
جاستين باهات درباره اينكه ميخواد به افغانستان برگرده حرف زده ؟
اوه ، خدايا ، اينكارو كرده - ... ببين ،‌ نورا -
خواهش ميكنم بگو حرفي نزدي كه تشويقش كني
نه ،‌ من فقط گوش كردم
كه چي بشه ؟
نورا ، ‌بار اولي كه توي ارتش ثبت نام ميكني ميتونه دليلش خيلي چيزا باشه
ولي وقتي دوباره ثبت نام ميكني دليلش شخصيه
بخاطر اينكه ميخواي برگردي پيش كسايي كه دوسشون داري و دركت ميكنن
به شيوه اي كه هيچكس نميتونه اونطوري دركت كنه
خب ، واسه تو گفتنش خيلي راحته تو كه نميخواي برگردي جنگ
ما همه به شيوه هاي مختلف ميريم جنگ
ولي من نميخوام پسرم هيچوقت دوباره برگرده به اين جنگ
دركت ميكنم
ولي اين كشش خيلي قويه
و اين صداي پسرته شايد بخواي بري و ازش مراقبت كني
اوه ،‌ سلام
اوه ، خداي من باورت نميشه بيرون چقدر ترافيك بود
توي اتوبان 101 ماشين ها سپر به سپر هم ايستاده بودن مسخره اس
پسر كوچولو كجاست ؟ - اوه -
تازه خوابوندمش - اوه ، لعنتي -
پس ؟ - نه ، نه ، نه -
اول از همه ، فقط بهم بگو كي بازي رو برنده شد
اوه ، من و لوك برديم
شوخي ميكني . تيم كو - را رو شكست داديد ؟ - آره ، مسابقه رو نيمه تمام رها كردن -
... يه لحظه صبر كن - كوپر دردسر درست كرد -
اينقدر كه سارا مجبور شد بازي رو ترك كنه
واي - خب ؟ -
... خب
هر دوشون از من اعلام پشتيباني كردن
اين عاليه
كار خيلي سختي بود ولي من از قدرت جادوئيم استفاده كردم
و به محض اينكه هيكس راضي بشه ... به مك كارتي زنگ ميزنم و
دقيقا مثل حرفي كه هميشه ميگم - چي ؟ چي رو هميشه ميگي ؟ -
هيچوقت عليه همسر من شرط بندي نكنيد
بقيه آخر هفته ات رو چطور گذروندي ؟ اتفاق مهمي افتاد ؟
چيز قابل گفتني اتفاق نيفتاد
ربكا . سلام ؟
سلام - سلام -
چند بار بهت زنگ زدم
آره ، فقط بايد از خونه ميرفتم بيرون واسه همين رفتم دويدم
توي شب ؟ يكم خطرناك نيست
نكته خوبش اين بود كه روي كفش هام بازتاب دهنده نور دارم
اوه
ميخواي حرف بزنيم ؟
ميدوني چيه ، جاستين ؟ فكر ميكردم بخواي صحبت كني
نميدونم چطور بايد كمكت كنم - باشه -
ربكا ، از مراسم خاكسپاري تا الان
داشتم به اين فكر ميكردم كه چقدر جيك و بقيه بچه ها براي من اهميت دارن
و اهميتشون از چيزي كه الان داره توي زندگيم اتفاق ميافته بيشتره
... ببين ، من ،‌ آم
فكر نميكنم ديگه بخوام دكتر بشم
فقط ... احساس خوبي نداره
ميدوني ،‌ همش مربوط به اينه كه خودت بهترين باشي و نه بعنوان عضوي از يه تيم
و اونجا تنها جائيه كه توش حس ميكنم به يه تيم تعلق دارم
جايي كه بچه ها هوامو دارن - چطور به خودت اجازه ميدي -
نه . نه . ببين بذار حرفم رو بزنم ، باشه ؟
فقط چون همچين احساسي دارم دليل بر اين نيست كه ميخوام مطابق اون عمل كنم ، ميفهمي ؟
پس حرف بزن
من خوشحال نيستم - چي ؟ -
بخاطر من ؟ بخاطر اون خونه ؟ - نه ، نه ، نه -
جاستين ، معذرت ميخوام اگه زيادي هيجان زده شدم
اون خونه بدون حضور تو هيچ ارزشي نداره
مجبور نيستي درموردش توضيح بدي ميفهمي ؟
چون تو تنها چيزي هستي كه توي زندگيم تاثير داري
تو تنها چيز حقيقي زندگيم هستي
فقط ميخوام احساس كنم به جاي ديگه اي هم تعلق دارم
و همينطور هم ميشه
باشه ؟
بيا بغلم
مامان ؟ من دارم ميرم
مامان ؟
زير يه چيز سنگين گير كردي ؟ - نه -
مامان ؟
اينجا چيكار ميكني ؟ - هيچي -
تنها تو انباري وايسادي . جريان چيه ؟
اگه ناراحت من و لوك هستي ، نباش ديشب گفتگوي خوبي داشتيم
همه چيز بينمون داره درست ميشه
راجب اون نيست ، درسته ؟ - نه -
فقط داشتم فكر ميكردم
اوه ، باشه
سارا ، ميخوام يه چيزي رو بهت بگم
مادر بودن هيچوقت كار آسوني نميشه حتي وقتي بچه ها بزرگ ميشن
هيچكس اين حرف رو به من نزد فقط ميخواستم اين حرف رو بهت زده باشم
ممنون ، مامان
اين ديگه چه صدائيه ؟ - اوه ، بايد خودت بياي ببيني -
ممكنه حتي باعث بشه سرحال بياي
بايد حمله رو توي ذهنت تصور كني و حركت رو براي دفاع از خودت استفاده كني
كارت خوب بود - اونا دارن چيكار ميكنن ؟ -
به تمرين كردن ادامه بده - رابطه خودشون رو دارن -
دوباره
.:كاري از گروه بيانكونري:. KBZ : ترجمه و زيرنويس
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "Copyrights © All Right Reserved"
تماس با ما Bianconerigroup@yahoo.com